top of page

Política de privacidad

Última actualización: 14 de octubre de 2023

La presente Política de privacidad describe las políticas y los procesos que sigue el Proveedor de Servicios (en adelante, también «nosotros») para la recopilación, uso y divulgación de la información del usuario de la web (en adelante, también «Usted), cuando haga uso del Servicio. También le informa sobre sus derechos, y la protección ofrecida por la Ley.

Empleamos sus datos personales para poder prestarle y mejorar nuestros Servicios. Al utilizar nuestros Servicios, consiente a que recopilemos y utilicemos su información de acuerdo con lo dispuesto en esta Política de privacidad. Esta Política de privacidad se ha creado con la ayuda de Privacy Policy Generator.

Definiciones e interpretaciones

Interpretación

Los términos que aparecen en mayúscula en el presente documento, deberán interpretarse conforme al sentido que se le da en el presente documento. La definición de los términos no variará en función de si el término aparece en plural o en singular.

Definición

A los efectos de la presente Política de privacidad:

  • Empresa (también «Empresario», «nosotros», o similar) se refiere a CVW Translations. 

  • Las Cookies son pequeños archivos que se insertan en su ordenador, dispositivo móvil o cualquier otro dispositivo utilizado para acceder a la página web por esta misma página. Estos archivos contienen detalles sobre su historial de navegación en la página web, entre otras funciones que desempeñan.

  • País se refiere a: España

  • Dispositivo se refiere a cualquier dispositivo que sirva para acceder al Servicio prestado, como por ejemplo, un ordenador, un teléfono móvil o una tablet.

  • Datos personales se refiere a cualquier información que pueda emplearse para poder determinar la identidad de un individuo.

  • Servicio hace referencia a la Página web.

  • Proveedor de servicios se refiere a cualquier persona física o jurídica que procesa los datos en nombre del Empresario. Se refiere a terceras empresas o personas físicas que la Empresa contrata para poder facilitar el Servicio, prestar el Servicio en nombre de la Empresa, o realizar servicios relacionados con el Servicio, o para realizar labores de asistencia en la Empresa para analizar cómo se está utilizando el Servicio.

  • Datos del usuario se refiere a los datos que se recopilan automáticamente, ya sean generados automáticamente con el uso del Servicio o a partir de la infraestructura del Servicio en sí (por ejemplo, duración de una visita a la página).

  • Página web se refiere, en concreto, a la página de CVW Translations, a la cual se puede acceder mediante la siguiente URL: www.spanishlegaltranslations.com.

  • Usted se refiere al individuo que accede al o hace uso del Servicio, o a la empresa o entidad jurídica que accede al Servicio o hace uso del mismo en nombre y representación de un individuo, según sea el caso.

Recopilación y uso de sus Datos personales

Identificación del Responsable del tratamiento

De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos de la Unión Europea, le informamos de que el Responsable del tratamiento de cualesquiera Datos personales que se nos faciliten es Doña Catalina von Wichmann Bordallo, con NIF ES53218185A.

Tipos de Datos que recopilamos

Datos personales

Al utilizar nuestro Servicio, es posible que le solicitemos que nos facilite determinada información que pueda emplearse para determinar su identidad, ya sea para identificarlo personalmente o para ponernos en contacto con usted. Los datos que pueden servir para determinar su identidad son, entre otros:

  • correo electrónico,

  • nombre y apellidos,

  • número de teléfono,

  • datos de sesión.

 

Finalidad y legitimación para el tratamiento

Empleamos los Datos personales que nos facilita con el propósito de poder facilitarle los servicios de traducción, de redacción, o demás servicios cuya prestación nos pueda solicitar por medio de la página web. Cualesquiera Datos personales que nos facilite voluntariamente por medio de la página web se guardarán en archivos electrónicos, cuya titularidad corresponde al Responsable del tratamiento.

No compartiremos estos Datos personales con terceros sin recabar previamente su consentimiento, y sólo en la medida y hasta donde sea necesario para poder facilitarle los servicios que nos está solicitando.

Derechos del Interesado

El Interesado podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación y supresión, portabilidad y oposición al tratamiento de sus Datos personales, según el RGPD, comunicándoselo por escrito al Responsable del tratamiento. Puede ponerse en contacto con el Responsable del tratamiento por correo electrónico, mandando un email a: cvwtranslations@gmail.com.

Datos de sesión

Los Datos de sesión se recopilan automáticamente al utilizar nuestro Servicio.

Loa Datos de sesión pueden incluir información como, por ejemplo, su dirección IP, tipo de navegador, versión del navegador, las páginas de nuestro Servicio que ha visitado, la duración y fecha de la sesión, identificadores de los dispositivos que emplea para acceder la página web, y demás datos de diagnóstico.

Al acceder a nuestro Servicio a través de un teléfono móvil, es posible que recopilemos determinada información de forma automática. Esta información se refiere a datos como el tipo de teléfono móvil, la dirección IP de su teléfono móvil, el sistema operativo de su teléfono móvil, o el tipo de navegador que emplea en el mismo, así como otros datos de diagnóstico.

También recopilamos información que su navegador envía cada vez que visita nuestro Servicio, o cada vez que accede al Servicio por  medio de un dispositivo móvil.

Cookies y Google Analytics

Utilizamos Cookies y Google Analytics para hacer un seguimiento de la actividad de los usuarios de nuestro Servicio, y guardamos determinada información. Si quiere saber más sobre el uso y tratamiento que Google realiza, puede visitar su página web por medio de este enlace: www.google.com/policies/privacy/partners/. Las tecnologías de seguimiento que empleamos incluyen el uso de beacons, etiquetas y scripts para recopilar y analizar la información, y así poder ofrecer un mejor Servicio. Las tecnologías que empleamos son:

  • Cookies o Cookies de navegador. Una cookie es un pequeño archivo que se inserta en su Dispositivo. Puede configurar su navegador, de forma que rechace todas las cookies, o para que le indique cuándo se está enviando una cookie. No obstante, si no acepta determinado tipo de cookies, es posible que no pueda utilizar algunas partes de nuestro Servicio. A menos que haya configurado su navegador para que rechace las cookies, nuestro Servicio podrá enviarle cookies.

  • Cookies de Flash. Determinadas funciones de nuestro Servicio pueden emplear objetos compartidos localmente (conocidos por sus siglas en inglés, LSO) o Cookies de Flash. La finalidad es guardar información sobre sus preferencias o su actividad en nuestro Servicio. Las Cookies de Flash no gestionan con la configuración de cookies del navegador, sino que tienen una configuración aparte. Para saber más acerca de cómo puede eliminar sus Cookies de Flash, puede consultar el siguiente artículo disponible en https://computernewage.com/2015/08/12/como-bloquear-y-eliminar-las-cookies-de-flash-player-en-tu-navegador/.

  • Web Beacons. Algunas secciones de nuestro Servicio y nuestros emails pueden contener pequeños archivos electrónicos llamados «web beacons». Estos archivos permiten al Empresario, por ejemplo, contar el número de usuarios que han visitado esas páginas o que han abierto un email, o demás datos relativos a las estadísticas de la página web (por ejemplo, determinar la popularidad de una sección en concreto, o verificar la integridad del sistema o del servidor).

  • Las cookies pueden ser «Persistentes» o de «Sesión». Las cookies persistentes se quedan guardadas en su ordenador o dispositivo móvil después de desconectarse, mientras que las cookies de sesión se eliminan en cuanto cierre su navegador. Si quiere saber más sobre las cookies, puede leer este artículo en la página web de Privacy Policies.Empleamos cookies persistentes y de sesión para los fines expuestos a continuación:

  • Cookies funcionales: estas cookies permiten al titular de la página web personalizar la experiencia de navegación para los usuarios finales. A diferencia de las cookies esenciales (las cuales no necesitamos para poder proporcionarle los Servicios ofrecidos en nuestra página web), estas cookies sirven para permitir funciones adicionales que mejoran la experiencia en la página.

    • Estas cookies son anónimas y no recopilan la actividad del navegador de otras páginas web.

    • Una cookie funcional sería, por ejemplo, una cookie que se acuerda de la ubicación o configuración del idioma del navegador, para proporcionar una experiencia personalizada al usuario de la página web. Otros ejemplo de cookies funcionales serían las relativas a los servicios de chat o las preferencias del usuario.

  • Cookies de análisis: son cookies que realizan un seguimiento de la conducta de navegación durante un periodo de tiempo. Los datos que recopilan estas cookies se emplean únicamente para fines estadísticos, como analizar las interacciones de los usuarios con la página web.

 

Para saber más acerca de cómo Google gestiona y recopila estos datos, puede dirigirse directamente a la página web de Google: www.google.com/policies/privacy/partners/.

 

Uso de sus Datos personales

El Empresario podrá utilizar sus Datos personales para los fines siguientes:

Prestar y realizar mantenimiento de nuestro Servicio: incluyendo en este apartado el seguimiento de cómo el usuario está usando nuestro Servicio.

Para celebrar un contrato: para la redacción, cumplimiento y celebración de un acuerdo de contratación de servicios que haya solicitado a través de nuestro Servicio, y demás fines análogos.

Para ponernos en contacto con usted: para poder ponernos en contacto con usted a través del correo electrónico, por teléfono, SMS o cualquier otro medio de comunicación electrónica análogo, como las notificaciones «push» de dispositivos móviles sobre actualizaciones o comunicaciones informativas relativas a las funcionalidad o servicios contratados, incluyendo las actualizaciones de seguridad, siempre que sean necesarias o resulten razonables para su implementación.

Para gestionar sus pedidos: para poder atender y gestionar los pedidos que nos solicite.

Para otros fines: Es posible que empleemos su información para otros fines, como el de análisis de datos, identificar tendencias de uso, medir la efectividad de nuestras campañas publicitarias o para evaluar y mejorar nuestro Servicios, los servicios que ofrecemos, nuestro marketing y la experiencia del usuario.

En las siguientes situaciones, podríamos compartir su información personal:

  • Con Socios: Podemos compartir su información con nuestros socios, en cuyo caso pediríamos a estos últimos que se atengan y cumplan esta Política de privacidad. Nuestros socios pueden ser otros proveedores de servicios de traducción, localización o redacción de contenido. En cualquier cosa, recabaremos su consentimiento expreso antes de proceder a compartir cualquier información del Usuario.

  • Con nuestros socios de negocios: Podemos compartir su información con algunos de nuestros socios de negocios, para poder ofrecerle productos, servicios o promociones determinadas.

  • Con su consentimiento: Estaremos facultados a compartir su Datos personales con cualquier otro individuo, siempre que usted nos haya prestado su consentimiento previo.

 

Retención de sus Datos personales

El Empresario podrá retener sus Datos personales durante los periodos de tiempo necesarios para cumplir con los fines establecidos en esta Política de privacidad. También retendremos sus Datos personales en la medida en que sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales (por ejemplo, si se nos obliga a retener los datos para cumplir con la normativa vigente), para resolver disputas, y para dar cumplimiento a nuestros acuerdos y políticas.

El Empresario también podrá retener los Datos de sesión para fines de análisis interno. Los Datos de sesión generalmente se retienen por periodos más cortos, a menos que estos datos sean necesario para robustecer la seguridad o mejorar la funcionalidad de nuestro Servicio, o siempre que tengamos una obligación legal de retener dichos Datos de sesión por periodos de tiempo más prolongados.

Transferencia de sus Datos personales

Su información, incluyendo sus Datos personales, se trata en el centro operativo del Empresario, y en las demás ubicaciones donde estén radicados los terceros que participen en dicho tratamiento. Esto significa que dicha información puede trasladarse a, y ser tratada en, ordenadores que se encuentren fuera de su Comunidad Autónoma, provincia, país u otra jurisdicción o delimitación administrativa; las normas de protección de datos pueden ser diferentes de las normas vigentes en su jurisdicción.

Su conformidad con esta Política de privacidad, y al facilitarnos su información a continuación, supone un consentimiento a que se realice esta transferencia.

El Empresario tomará las medidas necesarias y que sean razonables para garantizar que sus datos se estén tratando de forma segura y de conformidad con esta Política de privacidad, y que sus Datos personales no se traspasarán a una organización o un país donde no existan unos controles adecuados para garantizar la seguridad de su información y sus Datos personales.

 

Divulgación de sus Datos personales

Cuerpos de Seguridad

En ciertas circunstancias, el Empresario podrá divulgar sus Datos personales si así lo solicita una autoridad pública y siempre que el Empresario tenga la obligación legal de cumplir con dicha solicitud (por ejemplo, en caso de tratarse de una autoridad judicial).

Otras obligaciones legales

El Empresario podrá divulgar sus Datos personales, siempre que de buena fe considere que es necesario para:

  • Cumplir con una obligación legal.

  • Proteger y defender derechos reales, de crédito o demás del Empresario.

  • Prevenir o investigar posibles fraudes relacionados con el Servicio.

  • Proteger la seguridad personal de los Usuarios del Servicio o mantener el orden público.

  • Protegerse frente a responsabilidades jurídicas.

Seguridad de sus Datos personales

La seguridad de sus Datos personales es importante para nosotros, pero queremos recordarle que ningún método de transmisión de información a través del internet, o de almacenamiento digital es 100% seguro. Si bien realizamos los esfuerzos comerciales necesarios para proteger sus Datos personales, no podemos garantizar su absoluta seguridad.

 

Privacidad de menores

Nuestro Servicio no está destinado para menores de 14 años. No tenemos conocimiento de que recopilamos datos que puedan determinar la identidad de individuos menores de 14 años. Si usted es padre o tutor, y tiene conocimiento de que su hijo o el menor bajo su custodia nos ha facilitado Datos personales, por favor, póngase en contacto con nosotros. Si tenemos conocimiento de haber recopilado Datos personales de cualquier menores de 14 años sin el debido consentimiento parental, tomaremos las medidas necesarias para eliminar dicha información de nuestros servidores.

Si su consentimiento es necesario para legitimar el tratamiento de su información y en su país se requiere el consentimiento de la persona que ejerza la patria potestad, es posible que recabemos el consentimiento previo de su padre o tutor antes de hacer uso de dicha información.

Hipervínculos a páginas web de terceros

Nuestro Servicio puede contener enlaces a páginas web de terceros, no operados por nosotros. Al pinchar sobre estos enlaces, le dirigirán a la página web del tercero. Le encomendamos que se lea la Política de privacidad de cada página que visite.

No tenemos ningún control sobre, ni asumimos responsabilidad alguna por el contenido, las políticas de privacidad o las prácticas o servicios de las páginas web de terceros.

Cambios a esta Política de privacidad

Nos reservamos el derecho a modificar esta Política de privacidad. Le mantendremos informado acerca de los cambios a la misma, publicando cualquier modificación en esta página.

Le haremos saber por email y/o por medio de una notificación prominente en nuestro Servicio antes de que el cambio entre en vigor, y modificaremos el apartado de «Última modificación» que se encuentra en la cabecera de esta Política de privacidad.

Es recomendable que revise esta Política de privacidad de vez en cuando, para estar al tanto de cualquier modificación. Las modificaciones a esta Política de privacidad entran en vigor con su publicación en esta página.

Contáctenos

Si le quedan dudas sobre nuestra Política de privacidad, póngase en contacto con nosotros:

Por email: info@spanishlegaltranslations.com

bottom of page